KURAL 1003 · WEALTH

நன்றியில்செல்வம்

ஈட்டம் இவறி இசைவேண்டா ஆடவர்தோற்றம் நிலக்குப் பொறை.

எளிய விளக்கம்

செல்வத்தைச் சேர்ப்பதில் மட்டும் பற்றுக்கொண்டு புகழை விரும்பாத மனிதர்கள் இருப்பதே பூமிக்குச் சுமையாகும்.

A simple meaning

Men who cling to hoarding and care nothing for good name are merely a burden on the earth.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who lust to heap up wealth, but glory hold not dear, It burthens earth when on the stage of being they appear.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1