KURAL 999 · WEALTH

பண்புடைமை

நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.

எளிய விளக்கம்

பிறரோடு மனம் மகிழ்ந்து பழகத் தெரியாதவர்களுக்கு, இந்தப் பரந்த உலகம் பகலிலும் இருளில் கிடப்பது போலவே இருக்கும்.

A simple meaning

For those who cannot share joy with others, this vast world lies in darkness even by day.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To him who knows not how to smile in kindly mirth, Darkness in daytime broods o'er all the vast and mighty earth.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1