KURAL 984 · WEALTH

சான்றாண்மை

கொல்லா நலத்தது நோன்மை பிறர்தீமைசொல்லா நலத்தது சால்பு.

எளிய விளக்கம்

தவத்தின் நலம் எந்த உயிரையும் கொல்லாமையில் உள்ளது; சான்றாண்மையின் நலம் பிறருடைய குறைகளைச் சொல்லாமையில் உள்ளது.

A simple meaning

The goodness of austerity lies in not killing; the goodness of perfect virtue lies in not speaking of others' faults.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The type of 'penitence' is virtuous good that nothing slays; To speak no ill of other men is perfect virtue's praise.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1