KURAL 946 · WEALTH

மருந்து

இழிவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும்கழிபேர் இரையான்கண் நோய்.

எளிய விளக்கம்

குறைந்த அளவை அறிந்து உண்பவனிடம் இன்பம் நிலைத்திருப்பது போல, அளவுக்கு மீறி உண்பவனிடம் நோய் நிலைத்திருக்கும்.

A simple meaning

As health and pleasure stay with one who knows to eat sparingly, disease stays with the one who overeats.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

On modest temperance as pleasures pure, So pain attends the greedy epicure.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1