KURAL 906 · WEALTH

பெண்வழிச்சேறல்

இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள்அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்.

எளிய விளக்கம்

தேவர்களைப் போலச் சிறப்பாக வாழ்ந்தாலும், மனைவியின் தோளுக்கு அஞ்சுபவர்களுக்குப் பெருமை இல்லை.

A simple meaning

Even if they live like gods, men who fear their wife's embrace have no dignity.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though, like the demi-gods, in bliss they dwell secure from harm, Those have no dignity who fear the housewife's slender arm.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1