KURAL 90 · VIRTUE

விருந்தோம்பல்

மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.

எளிய விளக்கம்

அனிச்சப் பூ முகர்ந்தவுடன் வாடும்; விருந்தினர் முகம் மாறிப் பார்த்தவுடனே வாடிவிடுவர்.

A simple meaning

The anicham flower fades when smelt; a guest wilts at a cold look.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The flower of 'Anicha' withers away, If you do but its fragrance inhale; If the face of the host cold welcome convey, The guest's heart within him will fail.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2