KURAL 872 · WEALTH

பகைத்திறந்தெரிதல்

வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்கசொல்லேர் உழவர் பகை.

எளிய விளக்கம்

வில்லை ஏராகக் கொண்டு உழும் வீரர்களின் பகையைக் கொண்டாலும், சொல்லை ஏராகக் கொண்டு உழும் அறிஞர்களின் பகையைக் கொள்ளக்கூடாது.

A simple meaning

You may make enemies of those whose plough is the bow, but never of those whose plough is the word.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Although you hate incur of those whose ploughs are bows, Make not the men whose ploughs are words your foes!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1