KURAL 870 · WEALTH

பகைமாட்சி

கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.

எளிய விளக்கம்

கல்லாதவனைப் பகைத்து வெல்வதால் வரும் சிறிய பயனைக்கூடப் பெறாதவனை, புகழ் எப்போதும் சேராது.

A simple meaning

Renown never comes to one who cannot win even the small gain of defeating an unlearned foe.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The task of angry war with men unlearned in virtue's lore Who will not meet, glory shall meet him never more.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1