KURAL 859 · WEALTH

இகல்

இகல்காணான் ஆக்கம் வருங்கால் அதனைமிகல்காணும் கேடு தரற்கு.

எளிய விளக்கம்

நல்வாழ்வு வரும் காலத்தில் ஒருவன் மாறுபாட்டை எண்ண மாட்டான்; கேடு வரும் காலத்தில் அதை மேலும் வளர்க்கவே பார்ப்பான்.

A simple meaning

When good fortune is coming, one does not think of hostility; when ruin is coming, one seeks to increase it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Men think not hostile thought in fortune's favouring hour, They cherish enmity when in misfortune's power.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1