KURAL 854 · WEALTH

இகல்

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்.

எளிய விளக்கம்

துன்பங்களுள் பெரிய துன்பமான இகல் அழிந்துவிட்டால், இன்பங்களுள் பெரிய இன்பம் உண்டாகும்.

A simple meaning

When hostility, the worst of all sorrows, is destroyed, the greatest of all joys arises.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Joy of joys abundant grows, When malice dies that woe of woes.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1