KURAL 817 · WEALTH

தீ நட்பு

நகைவகைய ராகிய நட்பின் பகைவரால்பத்தடுத்த கோடி உறும்.

எளிய விளக்கம்

முகத்துக்கு மட்டும் சிரித்துப் பழகுபவர்களின் நட்பைவிட, பகைவரால் வருவது பத்துக் கோடி மடங்கு நல்லது.

A simple meaning

What comes from open enemies is a hundred million times better than the friendship of those who only smile at you.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

From foes ten million fold a greater good you gain, Than friendship yields that's formed with laughers vain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1