KURAL 810 · WEALTH

பழைமை

விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.

எளிய விளக்கம்

பழைய நண்பர்களிடம் தம் நல்ல பண்பிலிருந்து விலகாதவர்களைப் பகைவரும் விரும்புவர்.

A simple meaning

Those who never stray from their good nature toward old friends are loved even by those who wish them ill.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Ill-wishers even wish them well, who guard. For ancient friends, their wonted kind regard.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1