KURAL 808 · WEALTH

பழைமை

கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்குநாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.

எளிய விளக்கம்

நண்பரின் குற்றத்தைப் பிறர் சொன்னாலும் கேட்காத உரிமை நெஞ்சம் உடையவர்களுக்கு, நண்பர் உண்மையில் தவறு செய்யும் நாள் தம் நட்பைக் காட்டும் பயனுள்ள நாளாகும்.

A simple meaning

For those so close that they will not even listen to talk of a friend's faults, the day the friend actually errs is a day well spent in proving that friendship.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

In strength of friendship rare of friend's disgrace who will not hear, The day his friend offends will day of grace to him appear.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1