KURAL 80 · VIRTUE

அன்புடைமை

அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்குஎன்புதோல் போர்த்த உடம்பு.

எளிய விளக்கம்

அன்பின் வழியில் இயங்குவதே உயிருள்ள உடம்பு; அன்பு இல்லாதவர்களின் உடம்பு தோலால் போர்த்திய எலும்புக்கூடு மட்டுமே.

A simple meaning

A body that lives by love is truly alive; without love it is merely bones wrapped in skin.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Bodies of loveless men are bony framework clad with skin; Then is the body seat of life, when love resides within.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1