KURAL 796 · WEALTH

நட்பாராய்தல்

கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரைநீட்டி அளப்பதோர் கோல்.

எளிய விளக்கம்

கேடு வந்தபோதும் ஒரு நன்மை உண்டு; அது நம் உறவினரையும் நண்பரையும் முழுமையாக அளந்து காட்டும் அளவுகோலாக இருக்கிறது.

A simple meaning

Even misfortune brings one benefit: it is a measuring rod that shows the true worth of one's friends and kin.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Ruin itself one blessing lends: 'Tis staff that measures out one's friends.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2