KURAL 744 · WEALTH

அரண்

சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகைஊக்கம் அழிப்ப தரண்.

எளிய விளக்கம்

காக்க வேண்டிய இடம் சிறியதாகவும் உள்ளே இடம் பெரியதாகவும் இருந்து, தாக்க வரும் பகைவர்களின் ஊக்கத்தை அழிப்பதே அரண்.

A simple meaning

A fortress has a small perimeter to guard but wide space within, and crushes the spirit of attacking enemies.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A fort must need but slight defence, yet ample be, Defying all the foeman's energy.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1