KURAL 735 · WEALTH

நாடு

பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும்கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.

எளிய விளக்கம்

பல கூட்டப் பிரிவுகளும், அழிவு செய்யும் உட்பகையும், அரசனை வருத்தும் கொலைகாரக் குறும்பர்களும் இல்லாததே நாடு.

A simple meaning

A land has no rival factions, no ruinous enemies within, and no murderous rebels who harass the king.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

From factions free, and desolating civil strife, and band Of lurking murderers that king afflict, that is the 'land'.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1