KURAL 733 · WEALTH

நாடு

பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்குஇறையொருங்கு நேர்வது நாடு.

எளிய விளக்கம்

பல சுமைகள் ஒருசேர வந்தாலும் தாங்கிக்கொண்டு, அரசனுக்குச் செலுத்த வேண்டிய வரியை முழுமையாக மனமுவந்து செலுத்துவதே நாடு.

A simple meaning

A land bears its burdens even when they come all at once, and still pays the king his full dues willingly.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When burthens press, it bears; Yet, With unfailing hand To king due tribute pays: that is the 'land'

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1