KURAL 723 · WEALTH

அவையஞ்சாமை

பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்அவையகத்து அஞ்சா தவர்.

எளிய விளக்கம்

பகைவர் நடுவே போரில் சாகத் துணிபவர்கள் பலர்; அவையில் அஞ்சாமல் பேசுபவர்கள் அரியவர்கள்.

A simple meaning

Many can face death among enemies in battle; few can face an assembly without fear.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Many encountering death in face of foe will hold their ground; Who speak undaunted in the council hall are rarely found.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1