KURAL 678 · WEALTH

வினைசெயல்வகை

வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள்யானையால் யானையாத் தற்று.

எளிய விளக்கம்

ஒரு செயலைக் கொண்டு மற்றொரு செயலையும் முடித்துக்கொள்வது, மதம் பொழியும் யானையைக் கொண்டு இன்னொரு யானையைப் பிடிப்பது போன்றது.

A simple meaning

Using one task to accomplish another is like using a trained elephant in musth to capture another elephant.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

By one thing done you reach a second work's accomplishment; So furious elephant to snare its fellow brute is sent.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1