KURAL 669 · WEALTH

வினைத்திட்பம்

துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றிஇன்பம் பயக்கும் வினை.

எளிய விளக்கம்

துன்பம் மிகுதியாக வந்தாலும், இறுதியில் இன்பம் தரும் செயலைத் துணிவுடன் செய்ய வேண்டும்.

A simple meaning

Even when hardship comes, carry out boldly the task that will bring happiness in the end.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though toil and trouble face thee, firm resolve hold fast, And do the deeds that pleasure yield at last.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1