KURAL 633 · WEALTH

அமைச்சு

பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு.

எளிய விளக்கம்

பகைவர்க்குத் துணையானவர்களைப் பிரித்தல், தம்மவர்களைப் பேணிக் காத்தல், பிரிந்துபோனவர்களை மீண்டும் சேர்த்தல் ஆகியவற்றில் வல்லவனே அமைச்சன்.

A simple meaning

A minister is skilled at dividing the enemy's allies, cherishing his own, and winning back those who have left.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A minister is he whose power can foes divide, Attach more firmly friends, of severed ones can heal the breaches wide.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1