KURAL 63 · VIRTUE

புதல்வரைப் பெறுதல்

தம்பொருள் என்பதம் மக்கள் அவர்பொருள்தம்தம் வினையான் வரும்.

எளிய விளக்கம்

அறிஞர்கள் தம் மக்களையே தம் செல்வம் என்பர்; அந்த மக்கள் செய்யும் நற்செயல்களின் பயன் பெற்றோரை வந்து சேரும்.

A simple meaning

The wise call their children their wealth, for the merit of the children's deeds comes back to the parents.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Man's children are his fortune,' say the wise; From each one's deeds his varied fortunes rise.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1