KURAL 57 · VIRTUE

வாழ்க்கைத் துணைநலம்

சிறைகாக்கும் காப்பெவன் செய்யும் மகளிர்நிறைகாக்கும் காப்பே தலை.

எளிய விளக்கம்

பெண்களைச் சிறையில் வைத்துக் காப்பதால் என்ன பயன்? அவர்கள் தம் மன உறுதியால் தம்மைக் காத்துக்கொள்வதே சிறந்த காவல்.

A simple meaning

What use is guarding women by confinement? Their own steadfastness is the best guard.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Of what avail is watch and ward? Honour's woman's safest guard.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1