KURAL 564 · WEALTH

வெருவந்தசெய்யாமை

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.

எளிய விளக்கம்

'நம் அரசன் கொடியவன்' என்று மக்கள் சொல்லும் இழிசொல்லுக்கு ஆளான அரசன், ஆயுள் குறைந்து விரைவில் அழிவான்.

A simple meaning

A ruler whom the people call cruel, with bitter words, will have his days shortened and soon be ruined.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

'Ah! cruel is our king', where subjects sadly say, His age shall dwindle, swift his joy of life decay.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1