KURAL 555 · WEALTH

கொடுங்கோன்மை

அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றேசெல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை

எளிய விளக்கம்

துன்பப்பட்டுத் தாங்க முடியாமல் மக்கள் அழுது சிந்தும் கண்ணீரே, கொடுங்கோல் அரசனின் செல்வத்தைத் தேய்த்து அழிக்கும் படை.

A simple meaning

The tears of people suffering beyond endurance are the weapon that wears away a tyrant's wealth.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

His people's tears of sorrow past endurance, are not they Sharp instruments to wear the monarch's wealth away?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1