KURAL 546 · WEALTH

செங்கோன்மை

வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்கோலதூஉங் கோடா தெனின்.

எளிய விளக்கம்

அரசனுக்கு வெற்றி தருவது அவன் வேல் அன்று; அவன் செங்கோல் வளையாமல் இருந்தால், அதுவே வெற்றி தரும்.

A simple meaning

It is not the spear that wins a ruler victory, but his sceptre — if it does not bend.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Not lance gives kings the victory, But sceptre swayed with equity.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1