KURAL 523 · WEALTH

சுற்றந்தழால்

அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக்கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.

எளிய விளக்கம்

சுற்றத்தாரோடு அன்பாகக் கலந்து பழகாதவனின் வாழ்க்கை, கரை இல்லாத குளத்தில் நீர் நிறைந்தது போலப் பயனின்றிப் போகும்.

A simple meaning

The life of one who does not mingle warmly with kin is like a pond without banks — the water fills and runs away.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

His joy of life who mingles not with kinsmen gathered round, Is lake where streams pour in, with no encircling bound.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1