KURAL 52 · VIRTUE

வாழ்க்கைத் துணைநலம்

மனைமாட்சி இல்லாள்கண் இல்லாயின் வாழ்க்கைஎனைமாட்சித் தாயினும் இல்.

எளிய விளக்கம்

மனைவியிடம் இல்லறத்துக்குரிய நற்பண்பு இல்லையென்றால், வாழ்க்கை வேறு எவ்வளவு சிறப்புகள் பெற்றிருந்தாலும் அது ஒன்றுமில்லை.

A simple meaning

If the wife lacks the virtues of the home, life is nothing, whatever other greatness it may have.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If household excellence be wanting in the wife, Howe'er with splendour lived, all worthless is the life.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1