KURAL 506 · WEALTH

தெரிந்துதெளிதல்

அற்றாரைத் தேறுதல் ஓம்புக மற்றவர்பற்றிலர் நாணார் பழி.

எளிய விளக்கம்

சுற்றமும் பற்றும் இல்லாதவர்களை நம்புவதைத் தவிர்க்க வேண்டும்; அவர்களுக்கு யாரிடமும் பிணைப்பு இல்லை, பழிக்கும் நாணமாட்டார்கள்.

A simple meaning

Avoid trusting those with no ties of kin; they are bound to no one and feel no shame at blame.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Beware of trusting men who have no kith of kin; No bonds restrain such men, no shame deters from sin.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1