KURAL 504 · WEALTH

தெரிந்துதெளிதல்

குணம்நாடிக் குற்றமும் நாடி அவற்றுள்மிகைநாடி மிக்க கொளல்.

எளிய விளக்கம்

ஒருவரின் நற்குணங்களையும் குற்றங்களையும் ஆராய்ந்து, அவற்றுள் எது மிகுதியாக உள்ளது என்று பார்த்து, அதைக் கொண்டே அவரை மதிப்பிட வேண்டும்.

A simple meaning

Examine a person's virtues and faults, see which outweigh the other, and judge them by that.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Weigh well the good of each, his failings closely scan, As these or those prevail, so estimate the man.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1