KURAL 494 · WEALTH

இடனறிதல்

எண்ணியார் எண்ணம் இழப்பர் இடனறிந்துதுன்னியார் துன்னிச் செயின்.

எளிய விளக்கம்

தகுந்த இடத்தை அறிந்து அங்கே நெருங்கிச் செயல்பட்டால், வெல்வோம் என்று எண்ணியிருந்த பகைவர் தம் எண்ணத்தை இழப்பர்.

A simple meaning

Enemies lose all hope of victory when one closes in from the right place and acts.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The foes who thought to triumph, find their thoughts were vain, If hosts advance, seize vantage ground, and thence the fight maintain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1