KURAL 492 · WEALTH

இடனறிதல்

முரண்சேர்ந்த மொய்ம்பி னவர்க்கும் அரண்சேர்ந்தாம்ஆக்கம் பலவுந் தரும்.

எளிய விளக்கம்

போர் வலிமையும் ஊக்கமும் உடையவர்களுக்கும், அரணைச் சார்ந்து இருப்பது பல நன்மைகளைத் தரும்.

A simple meaning

Even for those mighty in battle, the security of a fortress brings many advantages.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though skill in war combine with courage tried on battle-field, The added gain of fort doth great advantage yield.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1