KURAL 481 · WEALTH

காலமறிதல்

பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும்வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.

எளிய விளக்கம்

பகலில் காக்கை தன்னைவிட வலிய ஆந்தையை வென்றுவிடும்; அதுபோலப் பகைவரை வெல்ல விரும்பும் அரசனுக்குத் தகுந்த காலம் வேண்டும்.

A simple meaning

By day a crow defeats an owl; so a king who would defeat his enemies needs the right time.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

A crow will conquer owl in broad daylight; The king that foes would crush, needs fitting time to fight.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1