KURAL 453 · WEALTH

சிற்றினஞ்சேராமை

மனத்தானாம் மாந்தர்க் குணர்ச்சி இனத்தானாம்இன்னான் எனப்படுஞ் சொல்.

எளிய விளக்கம்

மனிதருக்கு உணர்வு மனத்தால் உண்டாகிறது; 'இவர் இத்தகையவர்' என்று உலகம் சொல்லும் பெயர் அவர் சேரும் கூட்டத்தால் உண்டாகிறது.

A simple meaning

Perception comes from one's own mind, but the reputation 'this person is such-and-such' comes from one's company.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Perceptions manifold in men are of the mind alone; The value of the man by his companionship is known.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1