KURAL 451 · WEALTH

சிற்றினஞ்சேராமை

சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்.

எளிய விளக்கம்

பெருமை உடையவர்கள் இழிந்தோர் கூட்டத்தைக் கண்டு அஞ்சி விலகுவார்கள்; சிறுமை உடையவர்களோ அதையே தம் சுற்றமாகக் கொண்டு சேர்ந்துகொள்வார்கள்.

A simple meaning

The great fear the company of the base; the petty embrace it as their own kin.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The great of soul will mean association fear; The mean of soul regard mean men as kinsmen dear.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1