KURAL 407 · WEALTH

கல்லாமை

நுண்மாண் நுழைபுலம் இல்லான் எழில்நலம்மண்மாண் புனைபாவை யற்று.

எளிய விளக்கம்

நுட்பமான, ஆழ்ந்து புகும் அறிவு இல்லாதவனின் அழகு, மண்ணால் செய்து நன்கு அலங்கரித்த பொம்மையின் அழகு போன்றது.

A simple meaning

The good looks of one without subtle, penetrating intelligence are like those of a finely decorated clay doll.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who lack the power of subtle, large, and penetrating sense, Like puppet, decked with ornaments of clay, their beauty's vain pretence.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1