KURAL 390 · WEALTH

இறைமாட்சி

கொடையளி செங்கோல் குடியோம்பல் நான்கும்உடையானாம் வேந்தர்க் கொளி.

எளிய விளக்கம்

கொடை, அருள் (அளி), நேர்மையான ஆட்சி (செங்கோல்), குடிமக்களைப் பேணுதல் ஆகிய நான்கும் உடையவன் அரசர்களுக்கெல்லாம் ஒளிவிளக்கு போன்றவன்.

A simple meaning

Giving, kindness, just rule and care for the people — the king who has these four is a light among kings.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Gifts, grace, right sceptre, care of people's weal; These four a light of dreaded kings reveal.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1