KURAL 39 · VIRTUE

அறன்வலியுறுத்தல்

அறத்தான் வருவதே இன்பம்மற் றெல்லாம்புறத்த புகழும் இல.

எளிய விளக்கம்

அறவழியில் வருவதே உண்மையான இன்பம்; மற்ற வழிகளில் வருவன எல்லாம் இன்பம் அல்ல, புகழும் தராதவை.

A simple meaning

Only what comes through virtue is true happiness; all else is not happiness and brings no praise.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

What from virtue floweth, yieldeth dear delight; All else extern, is void of glory's light.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2