KURAL 387 · WEALTH

இறைமாட்சி

இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.

எளிய விளக்கம்

இனிய சொல்லுடன் கொடுத்து மக்களைக் காக்க வல்ல அரசனுக்கு, இந்த உலகம் அவன் சொல்லுக்குப் பணிந்து அவன் விரும்பியபடியே அமையும்.

A simple meaning

For a king who can give with kind words and protect, the world obeys his word and becomes as he wishes.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

With pleasant speech, who gives and guards with powerful liberal hand, He sees the world obedient all to his command.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1