KURAL 378 · VIRTUE

ஊழ்

துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பாலஊட்டா கழியு மெனின்.

எளிய விளக்கம்

அனுபவிக்க வேண்டிய துன்பங்களை ஊழ் அனுபவிக்கச் செய்யாமல் விலகிப்போகுமானால், வறியவர்கள் எல்லோரும் துறவிகளாகிவிடுவர்.

A simple meaning

The destitute would all renounce the world, if only fate let pass the sufferings they are destined to undergo.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The destitute with ascetics merit share, If fate to visit with predestined ills would spare.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1