KURAL 376 · VIRTUE

ஊழ்

பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச்சொரியினும் போகா தம.

எளிய விளக்கம்

ஊழால் தமக்கு உரியவை அல்லாதவற்றை எவ்வளவு வருந்திக் காத்தாலும் நிலைக்காது; தமக்கு உரியவற்றைக் கொண்டுபோய்க் கொட்டினாலும் போகாது.

A simple meaning

What fate has not made yours will not stay however hard you guard it; what is yours will not leave even if you throw it away.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Things not your own will yield no good, howe'er you guard with pain; Your own, howe'er you scatter them abroad, will yours remain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1