KURAL 365 · VIRTUE

அவாவறுத்தல்

அற்றவர் என்பார் அவாஅற்றார் மற்றையார்அற்றாக அற்றது இலர்.

எளிய விளக்கம்

ஆசையை அறுத்தவர்களே துறந்தவர்கள்; மற்றவர்கள் துறந்தவர் போலத் தோன்றினாலும் முழுமையாகத் துறந்தவர்கள் அல்லர்.

A simple meaning

Those who have cut off desire are the true renunciants; others, though they renounce, are not wholly free.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Men freed from bonds of strong desire are free; None other share such perfect liberty.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1