KURAL 363 · VIRTUE

அவாவறுத்தல்

வேண்டாமை அன்ன விழுச்செல்வம் ஈண்டில்லைஆண்டும் அஃதொப்பது இல்.

எளிய விளக்கம்

ஆசையின்மையைப் போன்ற சிறந்த செல்வம் இவ்வுலகில் இல்லை; மேலுலகிலும் அதற்கு ஒப்பானது இல்லை.

A simple meaning

There is no treasure here like freedom from desire, and even in the world beyond there is nothing equal to it.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

No glorious wealth is here like freedom from desire; To bliss like this not even there can soul aspire.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1