KURAL 351 · VIRTUE

மெய்யுணர்தல்

பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும்மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு.

எளிய விளக்கம்

உண்மையல்லாதவற்றை உண்மை என்று உணரும் மயக்கத்தால், சிறப்பற்ற பிறவி உண்டாகிறது.

A simple meaning

From the delusion that takes the unreal to be real comes the wretchedness of birth.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Of things devoid of truth as real things men deem;- Cause of degraded birth the fond delusive dream!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1