KURAL 349 · VIRTUE

துறவு

பற்றற்ற கண்ணே பிறப்பறுக்கும் மற்றுநிலையாமை காணப் படும்.

எளிய விளக்கம்

பற்று அற்றபோதே அது பிறவியை அறுக்கும்; இல்லையெனில் நிலையாமை (மாறி மாறி வரும் பிறப்பு இறப்பு) காணப்படும்.

A simple meaning

The moment attachment ends, rebirth is cut off; otherwise, the instability of endless births continues.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When that which clings falls off, severed is being's tie; All else will then be seen as instability.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1