KURAL 338 · VIRTUE

நிலையாமை

குடம்பை தனித்துஒழியப் புள்பறந் தற்றேஉடம்பொடு உயிரிடை நட்பு.

எளிய விளக்கம்

உடலுக்கும் உயிருக்கும் உள்ள உறவு, முட்டை தனியே கிடக்க அதிலிருந்து குஞ்சு பறந்துபோவது போன்றது.

A simple meaning

The bond between body and life is like a bird that flies away, leaving its empty egg behind.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Birds fly away, and leave the nest deserted bare; Such is the short-lived friendship soul and body share.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2