KURAL 334 · VIRTUE

நிலையாமை

நாளென ஒன்றுபோற் காட்டி உயிர்ஈரும்வாளது உணர்வார்ப் பெறின்.

எளிய விளக்கம்

நாள் என்பது வெறும் கால அளவு போலத் தோன்றினாலும், உணர்ந்து பார்ப்பவர்களுக்கு அது உயிரை அறுக்கும் வாள்.

A simple meaning

A day seems merely a measure of time, but to those who understand, it is a sword that cuts away life.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As 'day' it vaunts itself; well understood, 'tis knife', That daily cuts away a portion from thy life.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2