KURAL 320 · VIRTUE

இன்னாசெய்யாமை

நோயெல்லாம் நோய்செய்தார் மேலவாம் நோய்செய்யார்நோயின்மை வேண்டு பவர்.

எளிய விளக்கம்

துன்பங்கள் எல்லாம் துன்பம் செய்தவர்களையே சென்று சேரும்; ஆகவே துன்பமில்லாமல் வாழ விரும்புபவர்கள் பிறருக்குத் துன்பம் செய்யமாட்டார்கள்.

A simple meaning

All harm returns upon those who cause harm; so those who wish to be free of harm do no harm to others.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

O'er every evil-doer evil broodeth still; He evil shuns who freedom seeks from ill.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1