KURAL 290 · VIRTUE

கள்ளாமை

கள்வார்க்குத் தள்ளும் உயிர்நிலை கள்ளார்க்குத்தள்ளாது புத்தே ளுலகு.

எளிய விளக்கம்

களவு செய்பவர்களுக்கு உடலில் உயிர் நிலைப்பதுகூடத் தவறிப்போகும்; களவு செய்யாதவர்களுக்கு மேலுலகமும் தவறாது.

A simple meaning

For those who steal, even life in the body fails them; for those who do not, even heaven will not fail.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The fraudful forfeit life and being here below; Who fraud eschew the bliss of heavenly beings know.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: tawikisource-tirukkural-moolam-1997 · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 2